LEFT BEHIND Yang Tertinggal
Helo.
Hai mak!
Chloe, selamat pulang. Kau pulang ke rumah kan?
Ya, dengan selamat.
Adik mu telah berlari ke sana ke mari.
Oh, aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Jadi Adakah semua bersedia untuk parti kejutan untuk ayah?
Um, sayang, emak bimbang ayah tidak akan berada disini masa kau tiba di rumah.
Apa?
Kenapa? Bu, apa yang terjadi?
Dia dapat panggilan untuk kerjanya.
Adakah emak beritahu aku datang? / Ya sayang, sudah emak katakan, tapi...
Panggilan itu pagi ini dan
penerbangannya no. apa?
Penerbangan London 335...
Beritahu Raymie, aku akan sampai sebelum makan malam.
Kau pasti sudah pernah melihat ini semua
Kau selalu berada tempat bencana. Setiap aku melihat berita.
Oh apa gunanya itu? Kerja yang teruk tapi aku terpaksa lakukannya juga.
Bolehkah aku bertanya sesuatu kepadamu, Tuan Williams?
Ya, tentu saja.
Adakah kau membaca injil? - ...sebenarnya...
Aku fikir aku tak seperti yang kau harapkan.
Di dalam Matius 24: 7...
- Akan ada kelaparan, kekurangan makanan, dan gempa di pelbagai tempat.
Semua perkara itu, semua bencana mereka adalah tanda.
Jadi, Tuhan tahu perkara ini akan terjadi?
Sayang, Tuhan tahu segalanya.
Jadi kenapa 'Dia' tak melakukan sesuatu?
Maksud aku, 'Dia' itu Tuhankan? Dia boleh hentikan banjir...
...mungkin dengan menghantar hujan yang sedikit
Ini dunia yang telah jatuh. Tuhan mencipta dunia...
...yang sempurna dan kita yang merosakkannya.
Siapa yang merosakkannya? Aku?
Anda? Dia?
- Tuhan bekerja.... - Dengan cara yang misteri, aku tahu.
Tapi entah bagaimana orang percaya bahawa...
...Dia mencintai mereka. Dan itu baru misteri.
Maaf menganggu.
Selamat pagi, Rayford.
Aku suka kata-katamu.
Ya, maaf soal tadi .. / Jangan.
Itu tadi sangat bagus.
Aku menganggap itu bukan yang pertama kalinya.
Yah, pertama kalinya di depan umum. / Cameron Williams.
Kawan aku memanggil Buck
Aku Chloe Steele.
Kawan aku memanggil Chloe.
Jadi kau pelajar.
Wow, kemampuan pemerhatianmu sangat hebat.
Aku hanya ingin ucap terima kasih kerana kau...
...telah selamatkan aku dari wanita aneh itu.
Oh, ucapkan pada emak.
Aku belajar darinya.
Adakah dia begitu ..
Kotor?
Sebenarnya aku ingin pulang pagi ini, aku putuskan dengan Wacko
Wacko? / Hmm hmm.
Aku suka kata itu, wacko
Bolehkah aku belikan secangkir kopi?
Tidak, tidak, aku baik saja.
Ayuh!
Bagaimana jika aku tambah sekotak gula-gula strawberi...
Oh tuhan. Yah, itu baru menggoda.
Ya? / Hmm hmm.
Tapi aku menunggu seseorang, dan dia seharusnya sudah datang tadi.
Ayahku.
Aku sudah menyiapkan kejutan untuk ulang tahunnya, tapi...
ada sesuatu yang terjadi.
Semoga penerbangan aman.
Hai sayang! / Hai!
Apa yang kau lakukan di sini? / Aku pulang, untuk beri Ayah kejutan di hari jadi ayah.
Sayang ayah baru saja mendapat panggilan, ayah tidak boleh menolak begitu saja.
Ya, emak sudah memberitahu ../ Ayah harap kau beritahu kalau kau akan datang.
Oh kau, kau Cameron Williams, oh tuhan.
Jadi kamu berdua? / Oh, kami baru bertemu.
- Hai, selamat bertemu dengan anda kapten. - Ray.
Aku akan biarkan kamu berdua. Dan yah, senang bertemu dengan Chloe.
Kau kelihatan luar biasa .. / Terima kasih.
Mari kita bercakap
Bagaimana sekolah kamu? / Bagus.
Bagus, ya...
Apa?
Ayah tahu apa perkara pertama yang aku fikirkan ketika aku pulang?
Tawa ayah.
Maksud aku benar-benar tawa ayah. Lalu masuk kereta dan pergi.
Emak dan ayah baik saja, Chloe.
Tidak apa-apa, aku tidak menyalahkan ayah.
Kau tidak salahkan ayah untuk apa? / Untuk pergi begitu saja.
Tapi ayah tidak pergi begitu saja, kau yang mengatakan ayah pergi begitu saja.
Siapa gadis itu? / Yang mana?
Pramugari itu, cantik, dan perang
Pramugari? Ayah bekerja dengan berpuluh-puluh pramugari.
Ayah walaupun tak ingat namanya.
Jika ini terjadi tahunan lalu, ayah tahu sebelum emak seperti itu, ayah pasti sudah pulang sekarang.
Kita semua sudah di rumah, seperti keluarga atau sebagainya.
Chloe, ayah fikir kau tahu bahawa emak dan ayah berkahwin di usia yang sangat muda...
dan selalu ada perubahan untuk antara 15-20 tahun
Dia selalu lakukan apa yang dia fikir benar. Mungkin kau perlu berinya peluang.
Aku? Bagaimana dengan ayah? Masa ayah pergi ke London.
Kau adalah orang yang tidak pulang masa natal.
Aku sekolah .. / Dan ayah bekerja.
Aku merasa bahawa ayah selalu ingin melebihkan sesuatu.
Dengar, ayah tahu bahawa beberapa tahun kebelakangan ini, ada penyesuaian, tetapi
Dia adalah emak, dan akan sangat bagus bila kau, tidak, kita berdua...
saling menyokong satu sama lain.
Tapi ayah merindukannya ../ Ya, ayah merindukannya.
Tapi hei, dari pada dia selingkuh untunglah dia bertemu Yesus kan.
Mana cincin ayah?
Didalam kereta, ayah tak pernah memakainya ketika terbang.
Chloe, emak adalah dunia ayah, ayah tak akan...
...lakukan sesuatu yang buat dia marah, ok.
Ayah harus pergi, kita akan bercakap masa ayah kembali.
Aku tak akan dirumah masa ayah pulang.
Oh tapi kau akan pulang lagi kan?
Ini...
Kereta ada di tempat biasa, dan cuba untuk tidak melawan emak,
Ayah sayang padamu.
Kau baik saja?
Ya, ya, aku baik saja.
Aku wartawan penyiasatan, kau ingat?
Benar .. / Ya.
Jadi...
Aku hanya sedikit kecewa, itu saja.
Ini adalah masalah besar untukku, semua dari kami mempunyai masa yang menyenangkan
Oh aku yakin dia akan tinggal kalau dia boleh.
Muncul dengan kedua tangan di atas lantai.
Dan si pramugari berkata... "Maafkan aku..."
Kau hanya boleh membawa satu barang bawaan
Maaf kapten itu jenaka bodoh...
Katie fikir aku lucu
Oh jika kau ada lawak bodoh lagi kau boleh jumpa aku.
Hei Markus, masalah komputer i tu sudah dibetulkan?
Negatif, Pancon... beberapa peralatan di dek sudah rosak.
Ya, aku akan menuju timur, dalam 6 jam, aku akan lebih awal 9 jam
Terima kasih.
Bunyi itu yang emak katakan
Kadang-kadang memang kelihatan seperti itu.
Ada seseorang yang melihat gempa di berita...
...dan cuba meyakinkan orang itu yang berita itu bagus.
Adakah itu masuk akal bagimu?
Hari sesudah Tsunami, Ada seorang wanita bernama Mendina.
Dia kehilangan 3 dari 4 anaknya pada waktu Tsunami.
Terseret ke pantai di depan matanya sendiri.
Yang boleh dia lakukan cuma berpegang sebatang pokok dengan bayi dipelukannya.
Dan dia yakin bahawa Tuhan telah selamatkannya...
...dan bayi itu, sehingga dia berterimakasih pada Tuhan.
Dia berterima kasih kerana Tuhan membunuh anaknya yang lain?
Dia ada peluang, malam itu dia enggan di evakuasi, dan dia rasa Tuhan menjaganya.
Dan.... / Tanah runtuh...
Mengubur seluruh desa dan isi kandungannya.
Bagaimana orang melihat perkara seperti itu, dan...
Jika kau melihat dengan yakin, kau akan melihat apa yang kau cari.
Sehingga kau mungkin mengabaikan perkara lain yang perlu dilakukan.
Salah satu dari perkara itu
mungkin saja kebenarannya.
Dan bagaimana denganmu?
Adakah yang kau lihat di kampung itu?
Aku melihat ramai orang yang kehilangan segalanya, dan tidak pedulikannya.
Apa kau bertanya kenapa?
Aku tahu kenapa.
Tsunaminya.
Kau tahu apa yang aku maksudkan.
Tidak. Tidak, aku tidak tahu.
Kalau kau mahu mencari makna untuk sesuatu seperti itu, maka...
Apa kau keberatan menjadi orang asing di lapangan terbang?
Oh...
Aku suka tawamu. / Oh, tidak.
Apa?
Oh, hanya memikirkan tentang jenaka Ray. Lelaki itu membuat aku ketawa.
Ray !. / Bermakna Kapten Steele?
Hanya di hadapan orang lain.
Sungguh?
Jadi kamu berdua ..?
Tidak, masih belum.
Tapi, kami akan menghabiskan masa bersama-sama di London.
Benarkah? Mengapa kamu tidak katakan padaku?
Chloe, kamu mahu kemana?
Ah, mohon berapa butiran...
Aku perlu seseorang untuk di ajak bercakap hari ini
Terima kasih.
Aku akan menelefon dari London
Benarkah? / Benar
Aku akan pastikan kau tidak akan melupakan aku, ok. / Benar, benar.
Aku yakin kau jumpa ramai wanita di Lapangan terbang.
Adakah kau telefon semuanya?
Tidak ada satupun.
Chloe.
Hai. Jim.
Aku ada tiket untuk ayah
Itu untuk besok malam.
U2....Wow!
Ini tidak mudah untuk dibeli.
Kau katakan padaku. Perlu dua minggu bagiku untuk dapatkannya.
Dua minggu?
Chloe, maafkan aku...
Tuan Williams, kumohon
Aku akan datang, maaf
Chloe, aku ..
Apa kau boleh berikan ini kepada ayah aku? tolong.
Tentu saja.
Nah, kamu...
Maafkan aku, ini dia / Terimakasih
- Tuan Williams, sila .. - Maaf
Maaf Kapten..
Chloe inta untuk memberikan ini padamu.
Kau wartawan gwn kan?
Wartawan gwn, Itu aku.
Cameron Williams, ini Chris Smith ../ Hai, gembira bertemu dengan.
Selamat bertemu dengan...
Selamat datang di penerbangan Pancon 257 menuju London.
Penerbangan akan memakan masa sebanyak 6 jam 30 minit.
Terima kasih, dan nikmati penerbanganmu
Jadi, kau mendapatkan nombor telefon?
Ayuh. / Aku melihat kamu berdua satu jam lalu dan...
...kau adalah orang terakhir yang naik ke pesawat.
Cuba kau fikirkan, aku pasti akan habiskan masa bersamamu.
Aku tidak tahu mengapa kamu para wartawan mudah untuk mendapatkan wanita.
Mungkin kerana kita tidak berjalan dengan pakaian model Glee ..
Kau benar itu.
Aku berterimakasih untuk penerbangan kelas pertama
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Lihatlah lelaki yang duduk di belakang sana.
Berterima kasihlah padanya.
Aku kenalmu!
Lihat, George. Itu adalah Frank Sinatra!
Apa? ./ Itu adalah Frank...
Oh!
Dengar, George.
Kita sudah sampai.
Kita belum sampai.
Kadang-kadang dia bingung.
Selamat petang, ini Kapten Rayford Steele yang memandu...
...penerbangan Pancon 257, dan cuaca di laporkan cerah...
Jadi kita akan terbang dengan lancar, menuju ke London...
Sila duduk dan nikmati layanan kami
Sebentar lagi kita sajikan minuman dan makanan ringan, jadi duduk dan santailah.
Tidak Jonny, kau tidak perlu membuang apa pun, lakukan saja apa yang ikutmu terbaik
Tom, kawan. Kalau kau mengatakan satu perkara tentang pengambilalihan ini,
katakanlah semuanya.
Dengar,
Aku pergi ke Houston dengan Jet. Aku akan sampai di London...
...sebelum mereka sedar aku sudah sampai.
Kita akan pergi, sehingga nanti, teruskan...
Sila tutup semua perlatan elektronik anda.
Pancon 257, kamu sedia untuk berlepas.
Chloe, Chloe!
Hei! Marilah!
Ya Tuhan....
Kau sudah besar!
Ok.
Apa kau bawa sesuatu dari lapangan terbang?
Yah, kau harus menunggu dan melihatnya.
Baiklah, lihatlah ada apa di sana.
Sarung tangan besbol baru yang aku minta.
Tidak mungkin! Emak!
Chloe ada di sini!
Emak, Chloe ada di sini!
Dia ada di sini, emak!
- Hai sayang! . - Hai...
OhTuhan...
Oh, kau kelihatan cantik.
Wow...
Jadi...
Bolehkah emak ambilkan sesuatu untuk kau minum?
- Ya ... - Sudah tentu
Chloe membelikan sarung tangan besbol yang baru untukku. Lihat?
6 jam menuju London. Aku tidak sangka akan selambat itu.
Mesin super Jet telah merubah segalanya
Oh ya? Mengapa begitu?
Jabatan pertahanannya.
Apa kau beritahu Jabatan Pertahanan? ./ Ya.
Katanya mereka telah mengembangkan Jet baru yang boleh membawa kira-kira 300 penumpang,
New York ke London hanya 6 minit.
6 minit? ./ 6 minit.
Itu sangat cepat ../ Secara peribadi, rasakan mereka bohong.
Ya, aku rasa itu tekaan yang bagus...
...tidak mungkin untuk membangunkannya, dan aku jangkakan...
Itu tentang enjinnya atau sesuatu yang lain
Mungkin sesuatu dari kawasan 51.
Ya.
Arak satu...
Jadi, adakah ayah terkejut?
Ya. Aku rasa dia terkejut.
Aku bercakap padanya
Dia kelihatan kesal kerana dia harus pergi.
Aku sudah jangka.
Jadi, bagaimana penerbanganmu?
Itu menyenangkan. Ya, itu menyenangkan.
Sekolah?
Baik saja
Hei, cuba teka siapa aku temui di lapangan terbang.
Buck Williams.
Maaf, Cameron Williams.
Dari siaran beritan? ./ Ya!
Benarkah? ./ Hm-hmm.
Apa kau ada peluang untuk bercakap dengannya?
Ya. Sebenarnya,
Dan, dia...
Lelaki yang hebat
Hmm, dan dia kelihatan menawan.
Ya...
Aku beritahu padanya, emak adalah peminatnya.
Oh!
Ya, lagipun emak bukanlah satu-satunya yang berfikir...
...kalau setiap gempa bumi adalah akhir dari dunia.
Ada perempuan gila yang berfikir seperti itu.
Bukan seperti itu maksud aku.
Lagi pula, Hmm...
Dia adalah seorang lelaki yang hebat.
Chloe sayang...
Emak tidak bermaksud untuk memaksa.
Emak tahu bagaimana rasa seperti itu
Emak hanya ingin kau untuk mengerti.
Ini penting bagiku.
Begitu juga dengan dirimu.
Emak hanya ingin kau siap.
Bersedia untuk apa?
Emak tahu...
Lupakan saja.
Bolehkah kita bercakap tanpa kau menyampuk?
Emak, aku baru sahaja sampai di sini.
Aku tidak bersedia untuk perbincangan yang berat.
Ya, tentu, tapi dengarkan saja emak.
Sedikit saja.
Emak sudah berdoa agar kau pulang,
dan yakin itulah sebabnya Tuhan bawa ke sini.
Apa yang emak katakan?
Tuhan bawa aku pulang?
Tuhan tidak bawa aku pulang, aku yang bawa diriku.
Aku beli tiketnya, aku berada dikapal terbang,
Tuhan tidak ada hubungannya dengan perkara ini.
Dan biarkan aku bertanya sesuatu pada emak
Kalau Tuhan membawa pulang untuk ulang tahun ayah,
Lalu kenapa ayah pergi ke London?
Mungkin itu untuk kita boleh berbual.
Aku rasa tidak.
Satu perkara yang aku tahu, Tuhan adalah...
...alasan kenapa ayah tidak ada di sini sekarang.
Chloe!
Emak akan segera kembali ../ Ya.
Apa aku boleh bantu meletak begmu?
Apa aku meminta bantuan?
Aku, aku boleh letakkannya di atas anda.
Ya? Aku juga boleh!
Apa yang kau lihat?
Mahu bertanya sesuatu kepadaku?
Ingin tahu bagaimana aku memandu?
Mungkin di mana aku membeli pakaian aku?
Bagaimana aku boleh mencapai urinal?
Apa itu urinal?
Ini adalah ayahku.
Dia bermain bola sepak.
Itu bagus, nak.
Esok dia akan bermain di tv kalau tangannya sudah sembuh.
Ayahmu bermain baseball di tv?
Pasukan apa?
Go...Jets!
Oh. Ada apa dengan tangannya?
Cosmo. Dia adalah anjing aku.
Dia melanggar ayah.
Oh, benarkah?
Ayah sangat marah. Dia mendorong Cosmo.
Emak sudah beritahu padamu, jangan ganggu penumpang yang lain
Maaf...
Jadi, kau adalah seorang penjudi.
Ya.
Kau akan memberikan anak itu kalau menang?
Ayahnya adalah orang terkenal. Aku tidak yakin dia memerlukan wang-.
Kau ingin pergi kemana?
Pergi keluar. / Boleh aku ikut?
Raymie jangan sekarang.
Tolonglah....
- Baiklah. Ambil barang-barang kau .. - Hebat
- Boleh kita pergi ke pusat membeli-belah? - Ya, boleh.
Aku dengar ada diskaun 80% di kedai mainan.
Rasanya emak itu gila?
Apa?
Tidak.
Tidak, aku hanya kesal.
Ayah beritahu Pastor Bruce telah mencuci otaknya.
Oh, itu hanya bergurau.
Benarkah?
Aku tidak mengerti.
Begitu juga aku.
Jadi ini pasti membosankan.
Kenapa? / Melakukan penerbangan ketika ulang tahun kau?
Yah, tapi kau harus melunaskan janjimu kan?
Jadi berapa lama Chloe di bandar?
Yah, sepertinya cuaca normal
Aku mahu meluruskan kaki aku dan melihat kru lain
Raymie, apa yang kau lakukan? Aku ketakutan setengah mati!
Apa itu tadi?
- Ayuh .. - Bolehkah aku memilikinya?
- Tidak. kau tidak boleh.. - Itu hanya beberapa ratus dollar.
Aku tahu.
Aku mendapatkannya.
Aku akan mencari sebuah cara untuk membalas budimu.
Ada masalah apa? ./ Tidak ada... Aku...
Aku hanya fikir kerusinya terlalu dekat dengan pentas.
- Kau ingin kopi? - Ya.
Dia akan baik saja.
Siapa?
Emak...
Emak masih gunakan kalung itu, kau tahu. Hadiah darimu.
Dia tidak pernah melepaskannya.
Mereka akan baik saja, kan?
Emak dan Ayah. / Ya, ya tentu saja.
Ayah ada kerja, itu adalah perkara yang harus di lakukannya, ok?
Ayah memberitahu tentang permainanku?
Adakah kau bergurau?
Dia selalu bercakap mengenainya.
Dia mengatakan bahawa kau itu permain baseball terbaik di seluruh dunia.
Dan kau tahu apa? ./ Apa?
Dia itu benar.
Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.
Tidak, tidak mungkin.
Allahu Akbar.
Kathy?
Adakah kau lihat anak perempuan aku ke mana dia pergi?
Chris! Biarkan aku masuk!
Chris?
Raymie!
Mana dia?
Semuanya duduklah.
Tidak, semuanya duduk!
Duduk! Semuanya!
Hei, sebenarnya apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi?
Tidak, mari pergi. Ini serius.
Aku ingin menemui kaptennya!
Hei, aku ingin menemui kapten.
Hei, aku ingin menemui kapten!
Keluarkan aku.
Perhatian, ini adalah kapten.
Ini adalah kapten. semua penumpang harap akan duduk di tempat kamu secepatnya
Hei, ketepilah ../ Aku ingin menemui kaptennya!
Beritahu kami apa yang baru saja terjadi?
Kita sedang mengalami tekanan udara rendah.
Sila ke tempat duduk kalian, dan kenakan topeng udaranya.
Ini sangat gila.
Ayuh!
Hentikan itu! Hentikan!
Hentikan!
Ini Pancon 257 kami berada dalam kecemasan.
Kecemasan! Kecemasan! Ini Pancon 257 tolong di pastikan.
Kabin sudah tidak dalam tekanan rendah, itu sudah tidak apa-apa.
Semua orang di pesawat ini sudah ketakutan sekali.
Aku benar-benar memerlukanmu untuk melakukan tugasmu.
Bolehkah kau melakukan itu? ./ Ya.
Aku mahu sampaikan sesuatu pada penumpang, awasi dek penerbangan.
Ok
Helo...Aku Kapten Steele!
Aku mahu kamu duduk dan pakai tali pinggang,
...tapi sekarang kamu boleh lepaskan topeng udara.
Apa yang telah terjadi?
Anakku... Dimana anakku.
Aku tahu kamu semua ingin jawapan, tapi percayalah, aku juga sama.
Dan aku akan lakukan yang terbaik, tapi sekarang...
Aku harus melakukan pekerjaan aku jadi kita semua boleh selamat.
Selamat? Selamat dari apa?
Duduk!
Selamat dari rasa panikmu.
Ketika ini, itu adalah ancaman terbesar di pesawat ini.
Sekarang aku akan meminta para pramugari untuk mengira jumlah kamu.
Apapun yang terjadi pada mereka, kita akan mencari mereka.
Aku masih belum boleh menghubungi sesiapa, jadi aku tidak tahu jika...
Kejadian ini berlaku di semua pesawat...
...atau hanya di sini sahaja, tapi aku berjanji...
Segera aku dapatkan sesuatu untuk di beritahu pada kamu
Aku akan beritahunya
Itu saja?
Raymie?
Kimmy...
Ya Tuhan .. Kimmy...
Kimmy telah tiada.
Ray apa yang sedang berlaku? ./ Kathy...
Kathy... kau harus kuatkan dirimu ../ Tolong peluk saja aku.
Kathy, lihatlah aku, lihatlah aku.
Kita terlatih untuk keadaan cemas. Jadi kita akan lakukan pekerjaan kita.
Dengar, aku sedang kerjakan semua ini
Jadi, aku mahu kau fokus, ok?
- Ok? - Ok.
Sekarang dengarkan aku...
Aku ingin pergi ke belakang dan periksa mereka.
Mari kita tanyakan siapa mereka.
Dan berapa ramai yang hilang, ok? ./ Ok.
Ray...
Aku takut.
Apa kau tidak?
Ya, kalau aku ada masa.
Tolonglah, tolonglah aku, tidak ada yang mahu bantu.
Maafkan aku...
Aku Cameron Williams, melaporkan dari Pancon 257.
Kami berada di perairan Atlantis, Menuju London, tetapi
3 jam dari Lapangan Terbang JFK
Sesuatu yang mustahil terjadi di pesawat ini.
Katakan padaku apa yang kau lihat.
Aku tidak tahu.
Aku tidak boleh melihatnya dengan jelas. Berlaku begitu saja.
Kau buat apa sewaktu kejadian?
Tidak berbuat apa-apa.
Aku hanya duduk di sini. Mungkin aku jatuhkan anakku.
Lalu orang-orang mulai berteriak. Aku tidak tahu.
Walaupun ini kedengaran mustahil, beberapa orang di pesawat ini hilang...
...dan tinggalkan pakaian dan barang-barang mereka.
Hei!
Kembalikan, itu beg adikku!
Tidak!
Apa kau baik saja?
Ini... Ini tidak mungkin...
Ini apa?
Tidak...
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Apa yang kau tahu?
Baiklah.
Ini perjalanan yang buruk.
Kau harus meneruskan.
Ini tidak akan berlaku selamanya.
Helo? Adakah yang boleh dengar aku?
Hei, hei.
Tidak apa-apa.
Sekarang duduklah.
Pakai tali pinggang keledar kamu.
Kamu beritahu kamu tahu apa yang terjadi.
Semua ini tidak benar-benar berlaku.
Tidak apa-apa, kita akan laluinya.
Semua ini tidak benar-benar berlaku.
Kenapa kau tidak berehat, santai saja.
Cuba untuk tidur.
Bolehkah kau beritahu apa yang kau lihat?
Sama seperti yang kau lihat. Tidak berbeza dengan yang kulihat.
Dengar...
Apa ada yang aneh sebelum orang-orang itu hilang?
Tidak.
Bagaimana dengan yang di sebelah kamu?
Siapa itu?
Aku tidak tahu, orang asing.
Adakah sesuatu yang aneh dengan orang itu?
Ada yang aneh dengan kita semua disini.
Pastikan kamera itu dari jauh muka aku.
Hai, ini kediaman keluarga Steele tolong tinggalkan nama dan nombormu.
Emak...
Emak, tolonglah angkat telefon, aku tidak tahu apa yang berlaku.
Raymie, jika kau pulang dan boleh dengar aku.
Aku mahu kau dengar, faham?
Aku tahu bahawa kau ketakutan dan aku juga ketakutan.
Tapi aku perlu kau untuk mengangkat telefon.
Aku ingin tahu bahawa kau baik saja.
Aku perlu dengar suaramu.
Aku sayang padamu.
Aku fikir yang perlu kita lakukan sekarang...
... adalah berdoa...
Berdoa?
Doa kepada siapa?
Kepada Tuhan.
Tuhannya siapa?
Tuhanmu, atau Tuhanku?
Hanya kepada Tuhan.
Kau tahu apa yang aku fikirkan?
Tidak...
Perhatian penumpang, kerana kita belum separuh perjalanan
...kita perlu kembali ke New York.
Kita akan tiba ke JFK dalam 3 jam ..
Tuan...
- Raymie .. - Ketepilah.
Hai ini Irene Steele
Kau baik saja?
Kau sudah mengira penumpang?
Aku sudah cuba, tapi ramai yang tidak duduk di tempatnya.
Bahkan ada yang tidak duduk. Mereka ketakutan, Ray.
Kita semua ketakutan.
Mari berharap apapun itu, tidak akan berlaku lagi.
Apa itu?
Charlie 1581, ini Pancon 257, adakah kau dengar?
Charlie 1581 ini keadaan darutat.
Mereka dekati jalur lintasan kita, siapkan semuanya.
Sekarang!
Semua penumpang, tolong kembali ke tempat duduk dan memakai tali pinggang.
Charlie 1581, kamu berada dijalur kami, kami akan naik 1000 kaki.
Sial!
Kecemasan!
Ini adalah Pancon 257.
Kami mengalami perlanggaran.
Charlie 1581 terjatuh.
Kordinat kami adalah...
... 4-7, ini adalah situasi kecemasan.
Ada pesawat yang jatuh, Kami perlu pasukan penyelamat
Ulang, ini adalah situasi kecemasan.
Ayuh, pasti ada seseorang disana.
Apa yang salah dengan kamu?
Adakah kau yakin pengganas mampu membuat senjata seperti ini?
Kita tidak memperkatakan tentang bom.
Jika ini sebuah senjata, ini bukan berasal dari planet ini.
Apa yang kau cakapkan?
Aku hanya berkata, mungkin mereka diculik.
Alien?
Ayuh.
Apa kau percaya orang ini?
Adakah semuanya baik saja?
Bagaimana dengan pesawat lain, adakah mereka juga kehilangan penumpang?
Aku tidak tahu.
Kameramu, aku ingin kamu ambil gambar sayap pesawat untuk kapten.
Raymie.
Reymie.
Hati-hati...
Ok...
Ini dia gambarannya.
Nampaknya kita ada masalah.
6 inci lagi sayap pesawat hilang.
Dan sayapnya menghilang
Apa maksudnya itu?
Ini akan sukar untuk perlahan ketika kita sampai.
Kalau jalur lapangan terbang JFK cukup panjang kita tidak akan terhempas.
Aku rasa ini hari kemenangan kita.
Mereka semua menghilang
Bukan hanya bayi-bayi, anak-anak kecil juga.
Apa kau yakin?
Aku sedang cari adikku.
Aku dengar doktor bercakap beberapa minit lalu.
Ini berlaku bukan hanya di sini sahaja.
Ini berlaku di mana-mana.
Di seluruh penjuru dunia.
Tidak ada yang melihat seorang anak kecil sejak perkara ini terjadi.
Sensor komputer mengalami kerosakan.
Cameron, aku kehilangan Auto pilot bolehkah kau periksa...
...bahagian belakang pesawat kalau ada cecair keluar dari sayap?
Cairan?
Makusdmu bahan bakar.
Kita berada di ketinggian 3000 kaki, kita harus berjaga-jaga.
Sempurna.
Dengar, kita harus kembali. Kita harus kembali.
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Tidak, maksudku,kembali ke tempat mereka hilang, aku mahu cari anakku.
Kita kehilangan banyak bahan bakar, mungkin tidak cukup sampai tempat itu?
Kita harus boleh pulang dengan selamat ... / Tenanglah, tidak akan ada yang terjadi.
Oh, apa kita kebakaran.
Kita berhak tahu kalau kita akan mati.
Kita tidak akan mati!
Hei, semuanya, dengarkan aku!
Tak akan ada yang akan mati, kamu dengar aku? ./ Semuanya kembalilah duduk.
Sekarang Kapten benar
Walaupun sukar, kita perlu tetap tenang.
Kita kebakaran. / Mana? - Sisi sayap pesawat ini.
Apakah api itu membakar sayapnya, atau hanya semburan bahan bakarnya saja?
Semburannya, dan itu api yang besar.
Api itu akan padam dengan sendirinya.
Tapi? ./ Itu berasal dari bahan bakar yang bocor.
Bahan bakar untuk kita pulang.
Kita masih boleh kembali? / Bergantung.
Apa bocor di sini atau di sini.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Biarkan itu terbakar. Kita lihat selebihnya nanti.
Apinya sudah padam.
Tingkatan bahan bakarnya tidak berubah.
Apakah itu tandanya kita sudah kehabisan bahan bakar? ./ Kita tidak tahu.
Dan aku kehilang liftnya ../ Apa?
Lifnya...Mungkin kita akan sampai New York dua jam lebih cepat.
Aku tidak percaya, kita tidak boleh hubungi sesiapa.
Kau ada telefon satelit?
Wartawan siasatan.
Pilot.
Nampaknya satu-satunya pesawat disini adalah yang terlanggar kita.
Kau sudah bercakap pada mereka? Adakah mereka kehilangan penumpang juga?
Aku tidak tahu tentang penumpang.
Tapi aku tahu tentang perkara ini.
Tidak ada seorang pun yang menerbangkan pesawat itu.
Maafkan saya. Aku tadi baru saja terfikir,
Bagaimana jika mereka masih disini?
Apa?
Maksud aku ..
Bagaimana jika kita tidak boleh melihat mereka?
Seperti, kau tahu, mereka tidak kelihatan.
Apakah tidak kelihatan lebih gila dari menghilang?
Helo, ini adalah perkhidmatan penggera. Kami mengesan penggera dari rumah kamu.
Kalau kau...
Berdoa...
Berapa rapat kau kenal Kimmy?
Apa?
Berapa rapat kau kenalinya?
Tidak terlalu dekat. Dia hanya kawan biasa.
- Lihatlah barangnya... - Barang-barang apa?
Apa juga. Beg, Jaket apa sahaja...
...apa yang saja kau dapat dan bawa pada ku.
- Tolong. - Ok
Yohanes 3:16
Kita mempunyai masalah dengan penerbangan.
Tolong pakai tali pinggang keledar kamu, Charlie 1581...
...kamu dijalur kami, kami akan naik 1000 kaki.
Apa yang kau dapat? Apa yang kau dapat? Cepat bawa ke sini.
Apa yang kau cari?
Pengajian Injil.
Entah aku yang gila atau seluruh dunia menjadi gila.
Apa yang kau cakapkan?
Aku fikir aku tahu kemana mereka pergi.
Bagaimana jika kita tidak tahu berada di mana atau bila-bila?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita melalui lubang cacing (worm hole),
...dan masuk ke dimensi ruang dan waktu, kita boleh berada...
...di dimensi waktu yang berbeza dari mereka yang wujud...
... Dimana mereka memang tidak ada.
Itu gila!
Hentikan! Sudah cukup, kamu semua!
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Kau tahu?
Berapa banyak dia bayar kau?
Apa yang kau cakapkan?
Aku tidak boleh percaya dia lakukan ini, dia anak perempuanku!
Ok. puan, aku tidak tahu apa yang kau fikir berlaku disini...
Ketepi!
Dari mana kau dapat itu?
- Kamu! - Ya...
Berapa banyak mereka bayar kau? Apa?
Ke mana kau bawanya? ./ Aku tidak tahu apa yang kau maksud?
Suamiku.... - Puan, tolonglah!
Diam, diam!
Puan, siapa suamimu? Beritahu kami.
Kenapa kau melakukan ini? - Dengarkan aku...
Aku berjanji padamu, aku belum pernah bertemu dengan suamimu.
Apa yang berlaku ini?
Puan, dengar, aku tidak tahu apa ini...
Tapi kenapa kau tidak.... / Bagaimana jika aku tembak dimuka saja?
Tidak!
Syurga? Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau bercakap seperti ini?
Kau belum pernah bercakap tentang Tuhan sebelumnya.
Dari mana datangnya ini?
Dari...
Istriku
Puan, aku mohon!
Lupakan saja tentang dia, ok?
Dia idiot.
Di bukan bahagian apapun dari ini. Todongkan senjata pada diriku saja
Aku idiot?
Bagaimana dengan dia?
Puan, aku mohon! Todongkan senjata kepada aku!
Lya begitu.
Itu bagus, ok?
Sekarang, katakan saja padaku apa yang menurutmu terjadi?
Dia berusaha mengambil anak perempuan aku dariku.
Dia fikir dia boleh membeli apa-apa.
Dia mengambil anak perempuan aku, kemudian...
Aku tertidur,
seseorang pasti menaruh sesuatu dalam minuman aku, aku seharusnya tahu dia akan melakukan ini.
Dia tidak mungkin melakukan ini.
Tidak mungkin.
Pesawat ini mendarat selagi aku tertidur,
dia mengambilnya dan membayar kamu semua untuk berbohong padaku.
Aku tidak boleh kehilangan dia, aku tidak boleh.
Kau dengarkan aku.
Aku sentiasa sedar.
Pesawat ini belum mendarat.
Tidak ada seorang pun yang turun dari pesawat ini.
Lalu dimana dia?
Aku tidak boleh kehilangan dia, aku tidak boleh, hanya dia yang aku ada!
Kau sudah berfikir aku gila, apa yang harus aku katakan?
Kalau dia hilang begitu sahaja?
Aku tahu di mana dia berada.
Pastor Barnes?
Chloe...
Hei.... / Oh, tidak...
Oh, terima kasih Tuhan kau masih disini.
Emak dan Raymie, waktu aku melihat mereka sudah hilang aku takut kalau Tuhan...
Tuhan memang melakukannya, seperti janji-Nya, dengan sekejap mata.
Apa?
Itu benar...
Jadi, kenapa kau masih ada disini?
Itu ada di Alkitab.
Orang tuaku menghantar aku ke perkhemahan di waktu musim panas,
semua orang berkata tentang ini.
Mereka beritahu kalau suatu hari nanti...
...berjuta-juta orang akan hilang begitu saja.
Berjuta-juta?
Apalagi yang mereka katakan?
Aku tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.
Apa kau berkata, ini perbuatan Iblis?
Tidak.
Ini perbuatan Tuhan.
Jangan katakan padaku kamu percaya ini.
Tidak penting apa yang aku percaya.
Mana mereka? Ke mana mereka pergi?
Ke syurga.
Micky benar...
Apa maksudmu?
Mungkin aku benar-benar gila.
Tidak, kau tidak.
Mungkin dia lebih baik tanpa aku ../ Jangan katakan itu.
Tidak, jangan!
Aku mohon, jangan!
Mungkin dia lebih baik tanpa aku.
Kau harus mendengar aku sekarang, jangan lakukan ini.
Kau tidak boleh menyerah begitu saja.
Apa kau ada anak, Tuan Williams?
Tidak, aku tidak ada.
Tapi aku ada seorang emak.
Dia sakit, ayah aku sudah cuba segalanya, doktor, ubat-ubatan.
Tapi itu semua tidak berjaya.
Aku pulang dari sekolah suatu hari,
dan aku mencari dia.
Dia hanya berbaring di sana, terdiam
jangan kau lakukan itu kepada Katie.
Aku mungkin tidak tahu apa yang terjadi hari ini, tapi ini bukan kesalahan Katie,
apa kau dengar aku?
Lya.
Bagaimana jika dia ada diluar sana sekarang?
Melihat kita.
Lya, itu bagus.
Berikan aku itu.
Hattie, ini bukan tentang kita.
Ini tentang kebenaran.
Kau harus fokus pada kebenaran.
Kebenaran, Ray?
Apa kamu serius? / Lya.
Ini bukan tentang masa lalu kita, ini tentang masa ini.
Apa yang terjadi pada pesawat ini masa ini juga.
Boleh saja terjadi di mana-mana, sekarang juga
Jadi mereka semua di syurga, itu kesimpulanmu.
Tanpa bercakap pada siapa pun diluar pesawat ini.
Kau akan mengikuti penjelasan pertama yang muncul di kepala.
Irene sudah tahu ini akan terjadi.
Secara terperinci.
Bagaimana semua itu mungkin
Cara itu terjadi, cara mereka menghilang,
bahkan cara pakaian mereka masih ada disana.
Butiran yang sempurna.
Bagaimana dia boleh tahu itu?
Fikirkan tentang itu.
Kenapa kau tidak memikirkan tentang ini?
Kau berbohong padaku tentang istrimu,
Kau berbohong pada isteri kamu tentang penerbangan ini.
Kau bahkan berbohong pada anak perempuan kamu sendiri.
Nampaknya kau boleh berbohong kepada semua orang dalam hidupmu,
dan sekarang kau meminta mencari Tuhan.
Hattie.
Aku tidak mengerti.
Kau ada disini setiap hari.
Kau bekerja disini, berkotbah disini.
Bukan itu yang diambil kira.
Apa maksudmu?
Aku tahu firman, aku boleh mengutip semua ayatnya, tapi itu tidak cukup.
Kau harus percaya.
Percaya?
Percaya pada apa?
Pada Tuhan yang membunuh ayah aku?
Tuhan yang mengambil emak dan saudaraku dari dunia ini? Tuhan yang melanggar pesawat dan menghancurkan bandar?
Dia mengambil mereka untuk melindungi mereka.
Dari apa?
Dari masa paling gelap dalam sejarah dunia ini.
Pembunuhan, perang...
Dan 7 tahun masa kegelapan, Tuhan membawa mereka ke syurga.
Lalu bagaimana dengan kita semua yang tersisa?
Bagaimana dengan aku? Apa yang harus aku lakukan?
Ini bukan tentang apa yang kita lakukan, ini tentang meminta pengampuan dan menyerahkan hidup kita...
Hentikan itu!
Tuhan yang emak aku cakapkan, tidak akan pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Chloe, aku mohon...
Dengar aku.
Mendengarkanmu?
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau bahkan tidak mendengar dirimu sendiri.
Kau baik Marshal?
Ya.
Bagus, aku senang mendengarnya.
Pancon 257 ini adalah menara kawalan
Ini adalah Pancon 257, memanggil Menara kawalan
Pancon 257 ini adalah Marcus, apa kau disana?
Marcus, aku 20 minit dari JFK, aku harus kembali.
Kau hilang berapa ramai penumpang?
Jadi ia berlaku di mana-mana?
Seluruh planet kawan.
Tidak ada yang tahu berapa ramai, Tapi jutaan
Nampaknya tidak ada jalan keluar.
Bagaimana dengan keluarga aku?
Aku perlu kau untuk menelefon Irene, pastikan mereka selamat
Bagaimana bahan bakarmu?
Kritikal. Aku beruntung jika boleh tiba.
Dengar, banyak pesawat jatuh di mana-mana,
...banyak halangan tidak mungkin jika kau mendarat di JFK.
Bagaimana Luke Werdia?
Maaf, Ray!
Jadi kemana aku harus pergi?
Kau harus mendarat di jalan
Marcus, aku tidak boleh mendarat dijalan.
Kami akan memberitahu, jika sudah siap
Itu tidak mungkin, kau harus cakap pada mereka. Bersihkan jalan untuk kami.
Marcus?
Marcus!
Menara JFK, ini Pancon 257, aku dalam kecemasan kekurangan bahan bakar...
...aku perlu landasan, aku ulangi, aku perlu landasan.
Jadi...
Ada pelan cadangan sampingan?
Kita tidak akan ada.
Kita tidak hanya kekurangan bahan bakar, tapi kekeliruan juga.
JFK adalah lapangan terbang terdekat, kita beruntung kalau boleh sampai disana.
Kita hanya ada satu pilihan,
Aku harap mereka bersihkan landasan dan mereka lakukannya dengan cepat.
Bagaimana dengan laut? ./ Tidak boleh.
Kita mendarat di air, pesawat ini akan tenggelam.
Kita tidak boleh, kita tidak boleh biarkan mereka mati...
...sebelum mereka perbaiki kesalahan mereka.
Hei...
Kau anak tuan Tom kan?
Kau mungkin tidak ingat aku,
Di pejabat ayah kau duduk di sebuah meja kuning.
Aku ingat berfikir, orang ini pasti menginginkan segala perkara yang terbaik.
Mereka ada meja plastik kecil.
Tapi masa kau ada di meja itu, meja itu seakan...
...menjadi meja yang terbaik diantara yang lain.
Kadang-kadang aku juga berfikir seperti itu.
Baiklah...
Sekurang-kurangnya dia cuba.
Dan aku ada seorang anak perempuan juga.
Maksud aku, dia sudah besar sekarang, dia sudah berkahwin sekarang,
Dia tidak pernah ada di meja pejabat aku.
Sejujurnya, aku selalu terlalu sibuk,
aku hampir tidak pernah bertemu dengannya lagi.
Kau tahu, sebelum semua ini terjadi, aku bahkan tidak pernah memikirkan dia.
Aku harap aku boleh mengatakan sekarang aku melakukannya, tapi aku memikirkan tentang wang, dan pekerjaan.
Mungkin ini yang terbaik.
Maafkan aku...
Kau tahu apa yang dia katakan tentang syurga?
Walaupun aku sangat ingin melihatnya,
waktu aku pulang kerumah aku harap dia tidak ada disana.
Aku memerlukanmu untuk menelefon Chloe.
Aku sedang mencuba.
Aku yakin ini uh... berakhir lebih menyenangkan daripada di dalam pesawat.
Aku boleh mengerti perkara itu.
Jim kepada menara, apa kamu mendengar aku?
Kami mbawa ke arah pantai.
Bahan bakar kami hampir habis.
Aku perlukan jalur untuk mendarat yang kemas.
Kuulangi, Aku memerlukan jalur untuk mendarat yang bersih.
Dengarkan aku...
Aku kendalikan pesawat yang ramai penumpang disini.
Aku tidak punyai apa-apa, tidak ada bendera, tidak ada elevator.
Dan jika menjalankan ini dengan betul, keadaanya tidak boleh diulang.
Aku perlu sedikit ruang mendarat.
Oh...
Sial...
Apa kau bersamanya?
Masa dia mendapat tiket konsert itu.
Siapa lagi? Apa yang boleh aku beritahu.
Dia terluka. Sakitnya tuh disini...
Aku seharusnya tidak meninggalkan dia hari ini.
Kau tidak mengetahuinya.
Yang aku tahu, dia datang untuk menemuiku dan aku pergi.
Aku meninggalkannya sendirian.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lalui di bawah sana.
Dia menyayangimu, Ray. Dia akan mengerti.
Aku tidak boleh biarkan ini menjadi perkara yang terakhir bagi kami.
Aku tidak boleh.
Aku harus memberitahu yang sebenarnya kepada dia.
Dan aku harus beritahu dia, ini bukanlah salah emaknya, semuanya adalah salah aku.
Setiap kali istriku menyebut Tuhan, aku berpaling.
Emak...
Aku tidak tahu samada emak boleh mendengar aku...
Tapi aku hanya ingin mengatakan...
... pagi ini aku merasa keluarga kita seperti akan hancur.
Dan aku menyalahkan emak.
Dan aku tahu bahawa aku melukaimu.
Dan, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Helo?
Siapa ini? ./ Chloe...
Ini Buck. / Terima kasih
Syukurlah, kau masih hidup.
Dimana ayahku?
Dia ada disini.
Chloe, kau baik ?
Ayah...
Aku fikir ayah sudah meninggal
Apa kau baik ?
Ya, ya... Aku rasa begitu.
Emak dan Raymie, mereka berdua menghilang.
Emak, emak sudah beritahu mengenai perkara ini.
Aku tahu, dan dia juga sudah memberitahu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari mana-mana di dunia ini.
Aku juga, ayah. Aku juga...
Ayah sangat kesal, ayah bohong padamu dan ayah tidak bersamamu disana hari ini.
Ayah hanya ingin agar kau tahu betapa ayah menyayangimu.
Tidak peduli apa-apa yang berlaku.
Tunggu, ayah... Mengapa kau bercakap seperti ini?
Apa yang terjadi? Dimana ayah?
Yah... kami masih berada di udara. Kami dalam perjalanan pulang, tapi ada masalah.
Semua lapangan tutup dan jalan terhalang, tidak ada tempat mendarat...
Apa?
Dan kita tidak mempunyai bahan bakar yang cukup.
Chloe...
Ayah...
Chloe...
Para penumpang...
Kita memasuki daerah New York.
Bagus...
Tapi semua lapangan terbang tertutup.
Dan aku ingin kamu duduk di kerusi kamu.
Ketatkan tali pinggang, dan cuba untuk tetap tenang
Tapi aku harus jujur ​​...
Ini adalah situasi yang sangat serius.
Kami bercakap dengan Menara kawalan, dan kita...
...cuba mencari kawasan pendaratan alternatif...
Tapi bahan bakar kita sangat sedikit
Tolong perhatikan dengan baik para kru penerbangan kami.
Dan jika kamu percaya dengan kekuatan doa.
Mungkin sekaranglah masanya.
Kau mahu berdoa bersamaku?
Ya, tentu saja. Tentu saja.
Tidak ada apa-apa.
Masih belum mendapat isyarat.
Teruslah cuba.
Aku akan melakukannya.
Aku harus mendaratkannya.
Mendaratkannya?
Mana? ./ Perairan...
Tapi kau beritahu...
Aku tahu...
Aku akan terbang di JFK selama yang aku boleh, tapi aku...
...tidak boleh terbang disana tanpa ada landasan pendaratan.
Ini semua berlaku di semua lapangan terbang
Dengan terbang ke sana, dan tidak ada tempat mendarat
Kita jatuh seperti peluru berpandu di kawasan itu.
JFK tower ini Pancon 257 kami perlu landasan kecemasan segera
Teruslah mencubanya
Baiklah semua, aku perlu perhatian kamu kerana kita memasuki prosedur kecemasan.
Dibawah kerusi kamu...
Mendengar arahan dari kru penerbangan
JFK tower ini Pancon 257, kami memerlukan pendaratan kecemasan, sekarang.
JFK tower. JFK tower ini Pancon 257, kami perlukan pendaratan kecemasan sekarang.
Ayuh...
Baiklah.
Buck, bolehkah kau dengar aku?
Chloe
Sambungkan aku dalam pembesar suara.
Aku rasa aku dapat tempat kamu boleh mendarat.
Di dataran tinggi di daerah Barat, ada sebuah kawasan...
...besar dan aku sedang membersihkan laluan itu.
Tidak ada yang membimbing kami, kami tidak boleh mendarat dalam kegelapan.
Hei Chloe, periksa telefon kamu dan buka aplikasi kompas...
Baiklah, tunggu sebentar.
Baiklah, sudah.
Baiklah, lihat dibawah skrin ada deretan angka.
Aku perlu kau untuk membacakannya untukku.
Utara 40.66.34... Barat 73.78.32
Aku dapat...
Chloe, berapa panjang jalur landasan yang kita ada?
Uh... Sekitar setengah batu.
Dan masih ada lagi...
Berapa lagi? Ayah perlu sekurang-kurangnya 1 batu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Chloe... Chloe, adakah kau masih disana?
Sekitar 17...
18...
Buck... Buck, bolehkah kau dengar aku?
Helo?
Ayuh
Kau pasti bergurau.
Ayuhlah.
Kita perlukan penanda atau sepertinya,
...agar kita boleh tahu bila pendaratan boleh mula.
Kamu bagaimana?
Bolehkah aku duduk disini sekejap? - Ya... Ya...
Suamimu mungkin sedang berada di tandas.
Kita kehabisan bahan bakar.
Apa?
Tidak.
Ini masih boleh untuk mendarat sekurangnya kita harus cuba mendarat.
Atau kita akan melanggar daratan dengan laju.
Tidak ada yang boleh tahan kita, hanya dinding batu boleh.
Aku perlu kau usahakan yang terbaik untuk kita
Ayah...
Chloe...
Sekitar 9.10 batu. Ini adalah laluan terpanjang yang boleh diusahakan, kerana ada halangan dijalan.
Sayang 9.10 sudah cukup.
Tapi ayah perlukan sesuatu tanda yang menyala jadi...
...ayah boleh melihat dimana jalur pendaratan itu berada
Baiklah. Aku bermain lampu mobilku, apa ayah melihatnya?
Tidak, kami terlalu jauh untuk itu, kita perlu...
...yang lebih besar dan terang seperti lampu suar.
Kami kehabisan masa, aku harus mendarat sekarang juga.
Chloe...
Dimana korek api itu...
Tidak ada cukup landasan, kan?
Jika tidak ada, aku tidak ingin dia berfikir itu kesalahannya.
Ini dia, kita akan mendarat.
Apa kau sudah melihat sesuatu?
Tidak.... / Teruslah mencari, sekitar 3 batu lagi.
Kita hanya ada satu peluang, kita harus tahu bila untuk mulakannya
Masih belum ada apa pun
Marilah sayang
Sana!
Cuba buka roda untuk mendarat.
Ayah, kau akan melanggar aku.
Oh...
Kita sudah pulang
Baiklah, keluarlah dari pesawat, sekarang. Ayuh, bergegas.
Satu per satu cepat. Ayuh
Ayuh...
Kau boleh sampai di bawah, aku mohon menjauh dari jalur, / Ayuh pergi
Hei, hei
Hei!
Buck.... - Chloe.
Terima kasih.
Kau lakukan pekerjaan yang luar biasa.
Kau juga
Hattie!
Maafkan aku.
Aku tahu.
Ayah...
Seharusnya ayah ada disiani bersamamu.
Dengan emak, dan Rayme. Aku tidak seharusnya meninggalkan kamu.
Aku gembira kalau ayah baik.
Aku fikir ayah mungkin ingin menyimpannya.
Nampaknya ini akhir dunia.
Tidak. Masih belum.
Aku yakin, ini baru saja permulaan.
Tetapi tentang hari atau masa itu tidak seorangpun yang tahu.
-Markus 13:32